tránh mặt

Thân thiện

Anh ấy tránh mặt người bạn cũ vì ngại gặp lại.

Định nghĩa

1. Động từ:
   • Tìm cách để người khác không gặp được mình: Hành động cố ý lẩn tránh, không muốn gặp gỡ hoặc tiếp xúc với một người nào đó, thường vì lý do ngại ngùng, xấu hổ, bất đồng hoặc muốn trốn tránh trách nhiệm.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Anh ấy tránh mặt tôi suốt mấy ngày qua vì mắc nợ. (Anh ấy tìm cách không gặp tôi suốt mấy ngày qua vì mắc nợ.)
  • Sau lần cãi nhau, cô ấy cứ tránh mặt ông chủ. (Sau lần cãi nhau, cô ấy luôn tìm cách không gặp ông chủ.)
  • Ngượng quá, tôi chỉ muốn tránh mặt bè bạn một thời gian. (Ngượng quá, tôi chỉ muốn tìm cách để bạn bè không gặp tôi một thời gian.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "tránh mặt nhau": Hai bên cùng cố ý không gặp nhau.

  • Hai người họ đang giận nhau nên tránh mặt nhau. (Hai người họ đang giận nhau nên cùng tìm cách không gặp mặt đối phương.)

• "tránh mặt cho xong": Tránh mặt như một giải pháp tạm thời để tránh phiền phức.

  • Việc đó rắc rối lắm, tốt nhất là cứ tránh mặt cho xong. (Việc đó rắc rối lắm, tốt nhất là cứ tìm cách không gặp để cho mọi chuyện qua đi.)

Biến thể và từ gần giống

• Tránh (động từ): Né, lảng tránh một điều gì đó không mong muốn.
  • Tránh nắng, tránh mưa. (Tìm chỗ để không bị nắng, không bị mưa.)
• Lẩn tránh (động từ): Lén lút trốn tránh, giấu mình.
  • Anh ta đang lẩn tránh sự truy tìm của cảnh sát. (Anh ta đang giấu mình để trốn sự truy tìm của cảnh sát.)
• Né tránh (động từ): Vận động để tránh một vật thể hoặc một vấn đề.
  • Né tránh câu hỏi khó. (Tìm cách không trả lời trực tiếp câu hỏi khó.)

Từ đồng nghĩa

• Lảng tránh: Tìm cách đi chỗ khác, nói chuyện khác để không phải gặp hoặc đối mặt.
• Lánh mặt: Tránh đi nơi khác để không gặp ai đó (thường dùng trong văn chương hoặc lối nói trang trọng hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ riêng biệt phổ biến nào khác ngoài cách dùng kết hợp với các trạng từ/bổ ngữ như đã nêu trong phần "Các cách sử dụng nâng cao".)

Thành ngữ liên quan

• Tránh voi chẳng xấu mặt nào: Thành ngữ này khuyên nên tránh những tình huống đối đầu không cần thiết hoặc với người có quyền thế hơn, điều đó không có gì là xấu hổ.
  • Đối thủ mạnh quá, tránh voi chẳng xấu mặt nào, mình cứ rút lui đi. (Đối thủ mạnh quá, tránh họ cũng chẳng có gì xấu, mình cứ rút lui đi.)

Học thuật

1. Tìm cách để người khác khỏi gặp mình: Ngượng quá, tránh mặt bè bạn.